(English translation follows)

Gracias a Kery Powell, la abogada que descubrió que Nueva York tenía ya una ley desde 1976 que obligaba a la manufactura de limpiadores revelar sus ingredientes, hoy se vislumbra el que esta ley sea puesta en vigencia.

Este es el resutado de un juicio iniciado por EarthJustice (Justicia de la Tierra) una firma legal sin fines de lucro en defensa del medio ambiente fundada en 1971. El juicio se inició el año pasado en favor de una coalición de organizaciones: Sierra Club, Asociación Americana del Pulmón de Nueva York, Voces de Mujeres por la Tierra, Manteniendo los Ríos, Grupo de Investigacion en Interés Publico de Nueva York y Activistas Medio-Ambientales de Nueva York contra los gigantes Procter & Gamble, Colgate-Palmolive, Arm & Hammer padre de la companía Church y Dwight, Reckitt-Benckiser productores de Lysol. Se espera que el público ejerza su derecho a saber y elegir qué es lo que esta consumiendo.

Hoy existe una enorme evidencia científica que los químicos de los limpiadores que se usan en el hogar: detergentes, pulidores, limpiadores del piso, muebles, deodorizadores, etc. son muy dañinos para la salud humana, para los animales y para el medio ambiente. Muchos de sus ingredientes son principalmente disruptores endocrinos y neurotóxicos. El problema sigue creciendo pues la nueva nanotecnología está sirviendo para que más de estos químicos continuen creándose sin haber sido nunca estudiados. Se estima que unos 25 nuevos químicos se están creando por minuto en esta loca carrera de hacer dinero a cualquier costo.

Gracias a esta ley todas las companías tendrían que proporcionar un reporte semianual de sus ingredientes. Algunas ya empezaron a hacerlo como Sunshine de California (productores de Simple Green) y SC Johnson. La decisión final se establecerá en Octubre 6 cuando miembros del Departamento de Conservacion del Medio Ambiente de Nueva York, activistas y productores de limpiadores se reunan en Albany.

New York Would Enforce Old Law to Enlist Chemical Ingredients in Cleaning Products

Thanks to Kery Powell, the attorney who discovered that New York  had already a law since 1976 that required the manufacture of household cleaners to enlist their ingredients, we might finally see the enforcement of this law.

This is the result of a lawsuit brought by Earthjustice, a leading nonprofit environmental law firm founded in 1971. The trial began last year in favor of a coalition of organizations: Sierra Club, American Lung Association of New York, Women’s Voices for the Earth, Riverkeeper, New York Public Interest Research Group and Environmental Advocates from New York against the giants Procter & Gamble, Colgate-Palmolive Arm & Hammer parent company of Church and Dwight, and the Lysol producer Reckitt-Benckiser. It is expected that the public exercise their right to know and choose wisely what they’re consuming.

Today there is tremendous evidence that chemicals in household cleaners: detergents, polishes, floor and furniture cleaners, deodorizers, etc. are very harmful to human health, animals and the environment. Many of their ingredients are mainly endocrine disruptors and neurotoxins. The problem is growing as the new nanotechnology is being used to create more chemicals that have never been tested. An estimated 25 new chemicals are being created per minute in this rush to make money at any cost.

Thanks to this law, all companies should provide a semiannual report of its ingredients. Some have already begun to do so, California Sunshine (producers of Simple Green) and SC Johnson. The final decision will be established on October 6 when members of the Department of Environmental Conservation of New York, activists and cleaner manufacture producers meet in Albany.