(English below)

Este Jueves 19 de Agosto a las 6:00 p.m. frente a una de las cadenas de supermercados Trader Joe’s ubicado en la calle 21 y la 6ta Avenida en Nueva York, la Alianza de Trabajadores de Granjas Comunitarias realizará una protesta en defensa de la Coalición de los trabajadores de Immokalee en Florida para demandar que Trader Joe’s firme un acuerdo que asegure mejores estandares para los trabajadores del campo, a la vez de que pague mejores precios por los tomates de Immokalee.

Los trabajadores que recojen tomates para la cadena Trader Joe’s, ganan 40-50 centavos por cada contenedor de cerca de 15 kilos de tomates cosechados. Los sueldos no han cambiado desde 1978. Esta cruel pobreza de estos trabajadores del campo los hace vulnerables a más explotación: desde 1997, 1000 trabajadores se retienen como esclavos modernos en los campos de Florida donde trabajan.

La Coalición de Trabajadores de Immokalee en Florida han estado clamando justicia por años, a la vez de hacer que el consumidor responsable se entere del alcance de los daños relacionados a qué escojer para comer y/o dónde comprar. Desde Julio 25 hasta Agosto 16 estuvieron realizando un tour rodante del Museo de la Esclavitud Moderna en el Nor-este de los EEUU. El museo está ubicado en un enorme camión donde se expone la historia y la evolución del trabajo forzado en la agricultura industrial moderna y el legado de esta esclavitud en los alimentos que comemos.

En una entrevista reciente para Democracy Now, Julia Perkins (guia turística del Museo) reveló los horribles abusos a los que son sometidos estos trabajadores. El camión es similar al que alguna vez fueran confinados. Muchos de los casos están siendo investigados, otros han sido llevados a la corte federal.

90% de los tomates que se consumen en el invierno en el este de los EEUU son el producto de esta explotación del area de Immokalee. Se espera que el público en general se solidarice con estos trabajadores no sólo en la protesta de este Jueves, sino también desde sus mesas.

Vea el poster de la protesta aquí

Ver video de una entrevista a un trabajador en Español aquí

(click on aqui above to watch a recent translated interview to a farm worker)

English

This Thursday August 19th at 6:00 p.m. in front of a Trader Joe’s supermarket chain located on 21st Street and 6th Avenue in New York, the Community Farm Worker Alliance will held a protest on behalf of the Coalition of Immokalee Workers in Florida demanding that Trader Joe’s sign an agreement ensuring fair labor standards for workers in the field, and that they pay better prices for tomatoes from Immokalee.

Farm Workers picking tomatoes for Trader Joe’s chain supermarkets; earn 40-50 cents for every 32- pound bucket of tomatoes they harvest. Salaries have not changed since 1978. This cruel poverty of the rural workers makes them more vulnerable to exploitation: Since 1997, 1,000 workers are held in modern slave conditions in the Florida fields where they work.

The Coalition of Immokalee Workers in Florida have been claiming for justice for years, increasing the awareness of the responsible consumer about how far damage extends related to what we choose to eat and / or where to buy. From July 25 to August 16 they were on a rolling tour through the north east of the Modern Day Slavery Museum. The museum is housed in a large truck, it shows the history and evolution of modern day forced labor in modern industrial agriculture in agriculture industry and the long legacy of slavery in the foods we eat.

In a recent interview for Democracy Now, Julia Perkins (Museum tour guide) revealed the horrific abuses to which these workers are subjected. The truck is similar to what they were once confined. Many cases are being investigated; others have been taken to federal court.

90% of tomatoes consumed in the winter in the eastern U.S. are the product of this exploitation of the area of Immokalee. It is expected that the general public show solidarity with these workers not only in this coming protest but also from their dinning tables.

Poster for the protest here

Read or listen the interview to Julia Perkins from Democracy Now here